從 pot 檔新增編目檔時要設複數形式

前些天在做 BuddyPress 的語系檔時,正編輯完某個字串;然後按下 ctrl + s 儲存之後,結果發生錯誤。這個錯誤還真怪,該字串譯文的地方一直是空白而且無法把中文加上去;後來重新開啟 poEdit 再戴入原有的 po 檔,這時整個大囧,因為系統告知我檔案損毀而無法開啟。

好險!檔案最後還是救了回來。看了一下官方的 pot 檔,才發現到那個字串有單複數之分,而我並沒有設複數形式。從一開始做 WordPress 語系檔時,就是從源檔來做,所以關鍵字、複數形式等等早就設定好了,所以一直沒遇到這樣的錯誤。

如果朋友想從任何官方的 pot 檔來新製編目檔的話(無論有沒有單複數之分),建議還是加上複數形式,例如:

nplurals=2; plural=n==1?0:1;

以免遇到我這樣的狀況。

另外,在上個月 15 日,poEdit 已經釋出了 poEdit 1.4.3


文章分類:網路與電腦
文章標籤:
發表日期: 20091010

文章標籤

Adobe Artiste BuddyPress CPBL CSS Download Free Game Google JavaScript MLB Plugin Politics Pretty Software Taiwan Template Tags WP WPMU XHTML YouTube 三立 今日推薦 佈景主題 教學 新聞引用 日劇 棒球 正體中文 筆記 緯來 語系檔 資訊 隨筆手札 雜感 驀然回首